Die Stolpertonsteine sind ein Projekt von Marta Werner und Sarah Dannhäuser in Kooperation mit der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg sowie dem Institut für die Geschichte der deutschen Juden zur Vertonung der Biographien zu den in Hamburg verlegten Stolpersteinen.
Als Grundlage für die Vertonung dienen die im Rahmen des Projektes “Stolpersteine in Hamburg – eine Biographische Spurensuche” recherchierten veröffentlichten Biographien. Diese sowie die in den Biographien veröffentlichten persönlichen (schriftlichen) Aufzeichnungen der Opfer und ihrer Familien wurden von professionellen Sprecherinnen und Sprechern eingesprochen und mit einer Klanglandschaft aus der Gegenwart verbunden.
Mit den Geräuschen der Umgebung wird ein akustischer Raum Hamburgs geschaffen, der als Rahmen für die Stimmen der Opfer dient. Somit entsteht eine Brücke zwischen den Stimmen der Vergangenheit und dem Klang der Gegenwart. Die Erinnerungen an die Verbrechen des Nationalsozialismus sind somit nicht nur visuell in den Straßen Hamburgs wahrzunehmen, sondern können auch auditiv erlebt werden. Mit einem Klick werden die Stimmen und die Geschichten hinter den jeweiligen Stolpersteinen verfügbar.
Die Stolpertonsteine stellen einen weiteren neuen Zugang zu der Geschichtserfahrung und -überlieferung in Zeiten der digitalen Medien dar.
Herausgegeben im Auftrag der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg, Dr. Rita Bake, und des Instituts für die Geschichte der deutschen Juden, Dr. Beate Meyer. Grundlage für die Texte sind die Publikationen “Stolpersteine in Hamburg – Biografische Spurensuche”.
Redaktion: Marta Werner & Sarah Dannhäuser
Regie: Marta Werner & Sarah Dannhäuser
Produktion: Marta Werner & Sarah Dannhäuser
Erzähler: Christine Jensen, Thomas Karallus & Michael Latz
Sprecher: Alexander von Beyme, Michael Bideller, Simone Dorenburg, Thomas Fitschen, Kirsten Gerhard, Stefani Gregor, Viktor Hacker, Ulrike Johannson, Tim Kreuer, Hubertus Meyer-Burckhardt, Maik Reif, Stefan Schlabritz, Constanze Semidei, Daniela Sting, Judith Strunk, Carlo von Tiedemann, Jens Wendland
Ton: Fährhauston Hamburg – Uwe Brand & Marcus Giersch
Woldsenweg 9 (Hamburg-Nord, Eppendorf)
1941 Lodz
1942 Chelmno ermordet
Alice Feldmann, geb. Furmanski, gesch. Goldberg, geb. am 11.6.1897 in Altona, am 25.10.1941 nach Lodz deportiert, vermutlich am 15.5.1942 nach Chelmno weiterdeportiert
Erzähler: Thomas Karallus
Sprecherin: Kirsten Gerhard
Biografie: Maria Koser
Hegestraße 27 (Hamburg-Nord, Eppendorf)
1941 Lodz
Lilly Windmüller, geb. 21.12.1904, am 25.10.1941 nach Lodz deportiert, am 15.5.1942 nach Chelmno weiterdeportiert
Erzähler: Thomas Karallus
Sprecherin: Judith Strunk
Biografie: Maria Koser
Isestraße 45 (Eimsbüttel, Harvestehude)
Else Leopold, geb. am 8.3.1891, deportiert am 25.10.1941 nach Lodz, weiter deportiert am 15.5.1942 nach Chelmno
Lambert Friedrich Leopold, geb. am 30.8.1890, deportiert am 25.10.1941 nach Lodz, weiter deportiert am 15.5.1942 nach Chelmno
Erzähler: Thomas Karallus
Sprecher: Hubertus Meyer-Burckhardt
Biografie: Johann-Hinrich Möller
Hansaplatz 13 (Hamburg-Mitte, St. Georg)
Otto August Kurt Haucke, geb. 19.12.1890, inhaftiert 1941, 1942, gestorben vermutlich 3.5.1945 Cap Arcona
Erzähler: Thomas Karallus
Sprecher/in: Daniela Sting & Michael Latz
Biografie: Ulf Bollmann
Heinrich-Barth-Straße 8 (Eimsbüttel, Rotherbaum)
1941 Minsk
ermordet
Erzählerin: Christine Jensen
Sprecher: Stefan Schlabritz
Biografie: Hildegrad Thevs
Dillstraße 16 (Eimsbüttel, Rotherbaum)
Walter Horwitz, geb. am 26.10.1893 in Harburg, deportiert am 8.11.1941 nach Minsk, Todesdatum unbekannt
Erzähler: Christine Jensen
Sprecher: Carlo von Tiedemann
Biografie: Klaus Möller
Max-Brauer-Allee 89 (Altona, Altona-Nord)
Gefängnis Hamburg
Hingerichtet 1.8.1933
Erzählerin: Christine Jensen
Sprecher: Jens Wendland
Biografie: Birgit Gewehr
Große Bergstraße 219 -223 (Altona, Altona-Altstadt)
Maria Chrupalla, geb. 29.5.1897, KZ Ravensbrück, ermordet am 6.2.1942 in Bernburg
Paul Chrupalla, geb. 26.11.1899, fast 10 Jahre Inhaftierung, überlebt
Erzähler: Thomas Karallus
Sprecher: Michael Latz
Biografie: Birgit Gewehr
Simon-von-Utrecht-Straße 76 -79 (Hamburg-Mitte, St. Pauli)
Mauthausen
ermordet 6.1.1943 KZ Mauthausen
Liddy Bacroff (Heinrich Eugen Habitz), geb. 19.8.1908, inhaftiert 1924, 1929, 1931, 1935, 1936 und 1938, gestorben am 6.1.1943 im KZ Mauthausen
Erzählerin: Christine Jensen
Sprecher: Tim Kreuer & Michael Latz
Biografie: Ulf Bollmann
Rathausmarkt 1 (direkt links vor dem Rathauseingang) (Hamburg-Mitte, Hamburg-Altstadt)
DR. THEODOR HAUBACH
MDHB 1927 – 1929 SPD
JG. 1888
MITGLIED “KREISAUER KREIS”
1944 VERHAFTET
BERLIN – PLÖTZENSEE
HINGERICHTET 23.1.1945
Theodor Haubach, geb. 15.9.1896, hingerichtet in Berlin-Plötzensee am 23.1.1945
Stresowstraße 33 (Kehre) (Hamburg-Mitte, Rothenburgsort)
HIER WOHNTE
FRIEDRICH THOMAS
JG. 1919
MEHRMALS VERHAFTET
ZULETZT 1944
UG HAMBURG
HINGERICHTET 28.8.1944
Friedrich Thomas, geb. 30.3.1919 in Hamburg, inhaftiert 1937, 1940, 1943–1944, hingerichtet am 28.8.1944 in Hamburg
Erzählerin: Christine Jensen
Sprecher: Maik Reif & Michael Latz
Biografie: Hildegard Thevs & Ulf Bollmann
Marckmannstraße 135 (ehemalige Kinderklinik) (Hamburg-Mitte, Rothenburgsort)
RITA AHRENS
GEB. 8.12.1937
ERMORDET 21.7.1943
Erzähler: Christine Jensen
Sprecher: Michael Latz
Biografie: Hildegard Thevs
Freihafenstraße 21 (Hamburg-Mitte, Rothenburgsort)
Verhaftet 1936
Zuchthaus Bremen
1940 KZ Sachsenhausen
ermordet 11.10.1944
Josef Schup, geb. 11.3.1893 in Lodz, hingerichtet am 11.10.1944 im KZ Sachsenhausen
Erzählerin: Christine Jensen
Sprecher: Alexander von Beyme
Biografie: Hildegard Thevs & Sabine Winter
Horner Landstraße 416 (Hamburg-Mitte, Billstedt)
HIER WOHNTE
JONNI RUMMEL
JG. 1924
VERHAFTET
’WEHRKRAFTZERSETZUNG’
ERSCHOSSEN FEB. 1945
KÖNIGSBERG
Jonny Rummel, geb. 15.12.1924 in Hamburg, erschossen am 8.2.1945 in Königsberg
Erzählerin: Christine Jensen
Sprecher: Thomas Fitschen
Biografie: Hildegard Thevs
Klaus-Groth-Straße 29 (Hamburg-Mitte, Borgfelde)
HIER WOHNTE
HARRY KREBS
JG. 1895
VERHAFTET 1943
KZ FUHLSBÜTTEL
DEPORTIERT 1943
AUSCHWITZ
SACHSENHAUSEN
ERMORDET 6.12.1944
Harry Krebs, geb. 17.7.1895 in Hindenburg/Oberschlesien, 27.2.1943 KZ Fuhlsbüttel, 29.4.1943 KZ Auschwitz, Tod am 6.12.1944 im Außenlager Lieberose des KZ Sachsenhausen
Erzählerin: Christine Jensen
Sprecher: Michael Bideller & Michael Latz
Biografie: Hildegard Thevs
Wandsbeker Marktstraße 57 (Wandsbek, Wandsbek)
KZ Ravensbrück
ermordet 28.5.1942 Bernburg
Lina Kümmermann, geb. Korn, geb. 18.12.1872, deportiert am 15.7.1942 nach Theresienstadt, am 15.5.1944 nach Auschwitz
Ilse Grube, geb. Kümmermann, geb. 10.5.1899, deportiert am 6.12.41 nach Riga, seit 9.8.1944 im KZ Stutthof, dort verstorben
Mary Pünjer, geb. Kümmermann, geb. 24.8.1904, 1940–1942 Haft im KZ Fuhlsbüttel und KZ Ravensbrück, ermordet in der Tötungsanstalt Bernburg am 28.5.1942
Erzähler: Thomas Karallus
Sprecherin: Stefani Gregor
Biografie: Astrid Louven
Schädlerstraße 1 (Wandsbek, Wandsbek)
1944 Heilanstalt Obrawalde
ermordet am 1.2.1944
Albert Freytag, geb. 28.4.1916, ermordet 1944 in der Heilanstalt Meseritz-Obrawalde
Erzähler: Thomas Karallus
Biografie: Astrid Louven
Haderslebener Straße 5 (Hamburg-Nord, Dulsberg)
HIER WOHNTE
OLGA FRÄNKEL
GEB. HELLER
JG. 1875
DEPORTIERT 1941
RIGA
ERMORDET
Olga Fränckel (Fränkel), geb. Heller, geb. 14.7.1875 in Komotau (Tschechien), deportiert am 19.7.1942 nach Theresienstadt, weiterdeportiert am 21.9.1942 ins Vernichtungslager Treblinka
Irma Fränckel (Fränkel), geb. 13.1.1913 in Hamburg, deportiert am 6.12.1941 nach Riga, weiterdeportiert im Herbst 1944 ins KZ Stutthof
Erzähler: Thomas Karallus
Sprecherin: Ulrike Johannson
Biografie: Benedikt Behrens
Stammannstraße 27 (Hamburg-Nord, Winterhude)
1943 Auschwitz
Flucht den Tod im Zug nach Auschwitz
Hertha Feiner-Asmus, geb. 8.5.1896 in Hamburg, gestorben wahrscheinlich am 12.3.1943, durch Suizid auf dem Transport nach Auschwitz
Erzähler: Thomas Karallus
Sprecherin: Simone Dorenburg
Biografie: Ulrike Spar
Hoppenstedtstraße 76 (Harburg, Eißendorf)
KZ Fuhlsbüttel
in den Tod getrieben 28.1.44
Elisabeth Lange, geb. Höppner, geb. am 7.7.1900 in Detmold, gestorben am 28.1.1944 im KZ Fuhlsbüttel
Erzähler: Thomas Karallus
Sprecherin: Constanze Semidei
Biografie: Klaus Möller